1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Gandalf: Hindi ka makapasa! Frodo: Gandalf! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Gandalf: Ako ay isang lingkod ng lihim na apoy, may hawak ng ningas ng anor. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Bumalik ka sa anino. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Ang madilim na apoy ay hindi makakatulong sa iyo, apoy ng ude/h! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Hindi ka papasa! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Boromir: Hindi! Hindi! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Lumipad ka, mga hangal. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Ano ito, Ginoong Frodo? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 wala. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Panaginip lang. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Nakikita mo ba ang ilalim? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 Hindi! Huwag kang tumingin sa ibaba, Sam! Ituloy mo lang! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Mahuli ito! Kunin mo, Mr. Frodo! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Nahanap ko na yata ang ilalim. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Sam: Bogs at lubid, at alam ng kabutihan kung ano. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Hindi ito natural. Wala sa mga ito. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Anong meron dito? - Wala. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Konting pampalasa lang. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Naisip ko na baka kung kami na isang inihaw na manok isang gabi o isang bagay. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Inihaw na manok?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Hindi mo alam. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Sam. Mahal kong Sam. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Ito ay napaka-espesyal, iyon. Ito ang pinakamasarap na asin sa buong shire. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Ito ay espesyal. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Ito ay isang maliit na bahay. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Hindi natin ito maiiwan dito para sa isang tao para sundan kami pababa. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Sino ang susunod sa atin dito, Ginoong Frodo? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Nakakahiya talaga. Binigyan ako ni Lady Galadriel. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Tunay na duwende na lubid. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Well, walang bagay para dito. Ito ay isa sa aking mga buhol. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Hindi magiging libre sa pagmamadali. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Tunay na duwende na lubid. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Mordor. Ang isang lugar sa middle-earth ayaw na nating makakita ng mas malapit. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 At ito ay isang lugar sinusubukan naming makarating sa. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Ito ay kung saan hindi namin makuha. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Aminin natin, Ginoong Frodo, naliligaw tayo. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Sa tingin ko hindi sinadya ni Gandalf na gawin natin halika dito. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Hindi niya sinadya para sa maraming bagay mangyayari, Sam... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Ngunit ginawa nila. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Ginoong Frodo? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Ito ang singsing, hindi ba? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Bumibigat na. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Anong pagkain ang natitira natin? - Tingnan ko. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Ay, oo. Kaibig-ibig. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Tinapay ng Lembas. At tingnan mo! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 More iembas bread. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Hindi ako karaniwang humahawak ng mga banyagang pagkain... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Pero itong elvish na bagay, hindi naman masama. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Walang makakapagpapahina sa iyong espiritu, ginagawa ba, Sam? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Ang mga ulap na iyon ay maaaring. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Sam: Ito ay mukhang kakaibang pamilyar. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Kanina pa kasi kami dito. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Paikot-ikot kami. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Sam: Ano ang nakakatakot na baho? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Ginagarantiya ko na mayroong isang masamang lusak sa malapit. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Naaamoy mo ba ito? - Oo. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Naaamoy ko ito. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Hindi kami nag-iisa. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 Ang mga magnanakaw. Ang mga magnanakaw. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 Ang maruruming magnanakaw. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 saan ito? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 saan ito? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 Ninakaw nila ito sa amin. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Aking mahal. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Sumpain sila, kinasusuklaman natin sila! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 Ito ay atin, ito ay, at gusto natin ito! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Masakit ito. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Nakita mo na ito dati... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Hindi ba, gollum? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Bitawan mo siya o puputulin ko yang lalamunan mo. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Nasusunog ito! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Nasusunog tayo! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Nagyeyelo ito! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Pinaikot ito ng mga makukulit na duwende. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Alisin mo ito sa amin! - Tahimik, ikaw! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Ito ay walang pag-asa. Ang bawat orc sa mordor's maririnig ang raket na ito. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 - Itali na lang natin siya at iwan. - Hindi! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Ito ay hindi higit sa nararapat sa iyo! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Marahil ay karapat-dapat siyang mamatay. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Pero ngayong nakikita ko siya, naaawa ako sa kanya. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Maging mabait tayo sa kanila kung mabait sila sa atin. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Alisin mo sa amin. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Nanunumpa kaming gagawin ang gusto mo. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Nagmumura kami. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Walang pangakong magagawa mo na mapagkakatiwalaan ko. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Sumusumpa kami... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Upang maglingkod sa panginoon ng mahalaga. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Susumpa kami sa... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 Sa mahalaga. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Gollum. Gollum. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Taksil ang singsing. Hahawakan ka nito sa iyong salita. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 Sa mahalaga. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 Sa mahalaga. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 hindi ako naniniwala sayo! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Bumaba ka! Sabi ko, pababa! - Sam! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Sinusubukan niya tayong linlangin. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Kung pakakawalan natin siya, hahabulin niya tayo sa ating pagtulog. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Alam mo ang daan patungo sa mordor? - Oo. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Kanina ka pa ba? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Dadalhin mo kami sa itim na gate. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Smeagol: Sa tarangkahan, sa tarangkahan! Sa gate, sabi ng master. Oo! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Gollum: Hindi! Hindi na tayo babalik. Wala doon. Hindi sa kanya. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Hindi nila tayo kayang gawin. Gollum! Gollum! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Ngunit nanumpa kaming maglingkod sa panginoon ng mahalaga. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Hindi. May abo at alikabok at uhaw, at mga hukay, mga hukay, mga hukay. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 At orcses, libu-libong orcses. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 At palaging ang mahusay na panonood ng mata, nanonood. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 Hoy! Bumalik ka ngayon! Bumalik ka! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Ayan! Anong sinabi ko sayo? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Tumakas na siya, ang matandang kontrabida. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Sobra sa mga pangako niya. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Smeagol: Sa ganitong paraan, hobbit. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Sundan mo ako! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Pippin: Masaya! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Masaya! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Huli ka na. Naiinip na ang ating panginoon. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Gusto niya ang shire-rats ngayon. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Hindi ako tumatanggap ng mga order mula sa ore-ugo. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Makukuha ni Saruman ang kanyang premyo. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Ihahatid namin sila. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Masaya! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Masaya? gumising ka na. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 May sakit ang kaibigan ko. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Kailangan niya ng tubig. Pakiusap! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 May sakit ba siya? Bigyan mo siya ng gamot, boys! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Itigil mo na! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Hindi makuha ang kanyang draft! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 -Pabayaan mo siya! —bakit? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Gusto mo ng ilan? ha? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Pagkatapos ay itikom mo ang iyong bibig. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Masaya. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Hello, pip. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Nasaktan ka. - Ayos lang ako. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - Ito ay isang gawa lamang. - Isang gawa? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Kita mo? niloko din kita. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Huwag kang mag-alala sa akin, pippin. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 Ano ito? Anong amoy mo? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 laman-tao. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Nakuha na nila ang landas namin. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Aragorn. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Lumipat tayo! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Bumilis ang takbo nila. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Nahuli siguro nila ang aming pabango. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Magmadali! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Halika, gimli! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Tatlong araw at gabing pagtugis. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Walang pagkain. Walang pahinga. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 At walang palatandaan ng aming quarry, ngunit kung ano ang masasabi ng hubad na bato. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Hindi basta-basta nalalagas ang mga dahon ng lorien. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Baka buhay pa sila. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Wala pang isang araw bago tayo. Halika. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Halika, gimli! Kami ay nakakakuha sa kanila! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Nasasayang ako sa cross-country. Kaming mga duwende ay likas na mga sprinter. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Napakadelikado sa maikling distansya. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Aragorn: Rohan. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Tahanan ng mga panginoon ng kabayo. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 May kakaiba sa trabaho dito. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Ang ilang kasamaan ay nagbibigay ng bilis sa mga nilalang na ito. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Itinatakda ang kalooban nito laban sa atin. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Aragorn: Legolas! Ano ang nakikita ng iyong mga duwende? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Legolas: Ang uruks ay lumiliko sa hilagang-silangan. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Dinadala nila ang mga hobbit sa isengard. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Saruman. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Lalaking Saru: Ang mundo ay nagbabago. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Sino ngayon ang may lakas na tumayo laban sa hukbo ng isengard... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 At mordor? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Upang tumayo laban sa lakas ng Sauron at saruman... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 At ang pagsasama ng dalawang tore? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Sama-sama, aking panginoon Sauron... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Tayo ang mamamahala sa middle-earth na ito. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Lalaking Saru: Ang lumang mundo ay masusunog sa sunog ng industriya. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Babagsak ang mga kagubatan. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Ang isang bagong order ay tataas. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Tayo ang magdadala ng makina ng digmaan gamit ang espada at sibat... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 At ang mga kamay na bakal ng orc. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Saruman: Gusto ko silang armado at handang magmartsa sa loob ng dalawang linggo! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Orc: Ngunit, aking panginoon, napakarami! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Hindi tayo lahat ay armado sa oras, wala kaming paraan. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Gumawa ng dam, harangan ang batis, gawin ang mga hurno gabi at araw. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Wala kaming sapat na gasolina para pakainin ang apoy. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Ang kagubatan ng fangorn nakahiga sa aming pintuan. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Sunugin ito. - Oo. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Wild man: Ipaglalaban ka namin. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Isumpa mo. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Mamamatay tayo para kay saruman. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Lalaking Saru: Kinuha ng mga mangangabayo ang iyong mga lupain. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Itinaboy nila ang iyong mga tao sa mga burol sa pagkamot ng buhay sa mga bato. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Mga mamamatay tao! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Saruman: Bawiin mo ang mga lupaing ninakaw nila sa iyo. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Sunugin ang bawat nayon! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Lalaking Saru: Kailangan lang natin tanggalin ang mga sumasalungat sa atin. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Magsisimula ito sa Rohan. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Masyadong mahaba ang mga magsasaka na ito tumayo laban sa iyo. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Pero wala na. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Eothain! Eothain! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Kunin mo ang ate mo. Mas mapapabilis ka sa dalawa lang. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Freda: Sinabi ni Papa na hindi dapat sumakay si eothain sa garulf. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Masyado siyang malaki para sa kanya. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Makinig ka sa akin. Dapat kang sumakay sa edoras at itaas ang alarma. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Naiintindihan mo ba ako? - Oo, mama. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Ayokong umalis. Ayokong pumunta, mama. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Freda, hahanapin kita doon. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Mabilis! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Sige anak. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Lalaking Saru: Rohan, panginoon ko... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Handa nang bumagsak. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Hanapin ang anak ng hari! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Magbabayad si Mordor para dito. - Ang mga orc na ito ay hindi mula sa mordor. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Lord eomer, dito na po! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Siya ay buhay. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Eowyn: Ang iyong anak ay lubhang nasugatan, aking panginoon. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Tinambangan siya ng mga orc. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Kung hindi natin ipagtanggol ang ating bansa, kukunin ito ni saruman sa pamamagitan ng puwersa. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Iyan ay isang kasinungalingan. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Si Saruman ang puti noon pa man kaibigan at kakampi natin. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Theoden: Grima. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Grima. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Grima. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Ang mga Orc ay malayang gumagala sa ating mga lupain. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Hindi naka-check. Walang kalaban-laban. Pumapatay sa kalooban. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Mga Orc na may hawak na puting kamay ni saruman. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Bakit mo inilalagay ang mga kaguluhang ito sa isang magulo na isip? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Hindi mo ba nakikita? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Pagod na ang tiyuhin mo dahil sa kawalan mo ng kasiyahan... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Ang iyong pakikipag-away. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Warmongering? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Gaano katagal mula noon binili ka ni saruman? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Ano ang ipinangakong presyo, grima? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Kapag patay na ang lahat ng lalaki, kukunin mo ang iyong bahagi ng kayamanan? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Sobrang tagal mo ng pinanood ang kapatid ko. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Sa sobrang tagal mong pinagmumultuhan ang mga hakbang niya. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Marami kang nakikita, eomer, anak ni eomund. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Sobra. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Pinatapon ka kaagad mula sa kaharian ng Rohan... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 At lahat ng domain nito sa ilalim ng sakit ng kamatayan. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Wala kang awtoridad dito. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Walang ibig sabihin ang mga order mo. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Hindi sa akin nanggaling ang utos na ito. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Galing ito sa hari. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Pinirmahan niya ito kaninang umaga. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Patuloy na huminga. Yan ang susi. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 huminga. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Tumakbo na sila na parang mga latigo ng kanilang mga amo ay nasa likuran nila. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Orc 1: Hindi na tayo pupunta... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Hanggang sa nakahinga na kami. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Mag-apoy ka! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Masaya! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Masaya! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Sa tingin ko baka nagkamali tayo umaalis sa shire, pippin. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Ano ang ingay na iyon? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Ito ay ang mga puno. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 ano? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Naaalala mo ang lumang kagubatan, sa mga hangganan ng buckland? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Sinasabi ng mga tao noon na mayroong isang bagay ang tubig na nagpapataas ng mga puno... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 At mabuhay. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Buhay? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Mga punong maaaring bumulong... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Mag-usap kayo... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Kahit gumalaw. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 nagugutom na ako. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Wala kaming iba kundi maggoty bread sa loob ng tatlong araw na mabaho. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Bakit wala tayong karne?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Paano naman sila? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Fresh sila. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Hindi sila para kumain. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Paano ang kanilang mga binti? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Hindi nila kailangan ang mga iyon. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - Mukha silang masarap. - Pinuno: Bumalik ka, hamak! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 Ang mga bilanggo ay pumunta sa saruman. Buhay at hindi nasisira. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Buhay? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Bakit buhay? Nagbibigay ba sila ng magandang isport? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 May something sila. Isang elvish na sandata. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Gusto ito ng panginoon para sa digmaan. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Akala nila nasa atin ang singsing. - Shh. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Sa sandaling malaman nilang hindi tayo, patay na tayo. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Isang subo lang... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Medyo ng flank. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Mukhang bumalik ang karne sa menu, mga lalaki. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Pippin. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 Tara na. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Sige na. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Tumawag para sa tulong. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 humirit 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 walang magliligtas sa iyo ngayon. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Merry: Pippin! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Isang pulang araw ang sumisikat. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Dumanak ang dugo ngayong gabi. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Mga Rider ng Rohan... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Anong balita mula kay Mark? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Anong negosyo ang ginagawa ng isang duwende, isang lalaki at may dwarf sa riddermark? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Bilisan mo magsalita! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Ibigay mo sa akin ang iyong pangalan, horse-master, at ibibigay ko sa iyo ang akin. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 Puputulin ko ang ulo mo, dwarf... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Kung tumayo ito ngunit mas mataas ng kaunti mula sa lupa. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Mamamatay ka bago bumagsak ang iyong stroke. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Ako si aragorn, anak ni arathorn. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Ito ay gimli, anak ni gléin, at Legolas ng kaharian ng kakahuyan. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Magkaibigan kami ni Rohan at ng theoden, ang iyong hari. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Hindi na nakikilala ni Théoden kaibigan mula sa kalaban. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Kahit ang sarili niyang kamag-anak. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Nilason ni Saruman ang isip ng hari... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 At inangkin ang panginoon sa mga lupaing ito. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Ang kumpanya ko ay ang mga tapat kay Rohan. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 At dahil doon, kami ay pinalayas. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Ang puting wizard ay tuso. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Naglalakad siya dito at doon, sabi nila... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Bilang isang matandang lalaki na nakatalukbong at nakabalabal. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 At kahit saan, ang kanyang mga espiya dumaan sa ating mga lambat. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Hindi kami espiya. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Sinusubaybayan namin ang isang partido ng uruk-hai pakanluran sa kabila ng kapatagan. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Kinuha nila ang dalawa naming kaibigan capfive. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 The uruks are destroyed. Kinatay namin sila sa gabi. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Ngunit mayroong dalawang hobbit. May nakita ka bang dalawang hobbit na kasama nila? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 They would be small. Tanging mga bata sa iyong mga mata. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 We left none alive. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Itinambak namin ang mga bangkay at sinunog. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Dead? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 pasensya na po. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Hasufel! Arod! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Nawa'y dalhin ka ng mga kabayong ito sa mas mahusay kayamanan kaysa sa kanilang mga dating amo. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Farewell. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Look for your friends. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Ngunit huwag magtiwala sa pag-asa. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Tinalikuran na nito ang mga lupaing ito. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Isa ito sa mga wee belt nila. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 We failed them. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 A hobbit lay here. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 And the other. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 They crawled. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Their hands were bound. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Their bonds were cut. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 They ran over here. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 They were followed. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Merry: The belt! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Ang mga track ay humahantong palayo sa labanan... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 Into fangorn forest. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Fangorn? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Anong kabaliwan ang nagtulak sa kanila doon? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Pippin: Did we lose him? I think we lost him. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 I'm going to rip out ang iyong maruruming maliit na laman-loob! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Halika dito! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Trees. Climb a tree. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Wala na siya. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Masaya! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Maglagay tayo ng uod sa tiyan mo! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Run, merry! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Little orcs. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 It's talking, merry. The tree is talking. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Tree? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 I am no tree! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 I am an ent. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 A tree-herder. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Isang Pastol ng kagubatan. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Don't talk to it, merry. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Don't encourage it! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Treebeard, some call me. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 At kaninong panig ka? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 I am on nobody's side... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Dahil walang tao sa aking tabi, little orc. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Wala nang nagmamalasakit sa kakahuyan. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 We're not orcs! We're hobbits! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Hobbits? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Wala pang narinig na hobbit dati. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Parang orc mischief sa akin! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 They come with fire. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 They come with axes. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Nangangagat, nangangagat, nabasag, hacking, burning! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - Mga maninira at mang-aagaw! Curse them! - Hindi! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 You don't understand. We're hobbits! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Halflings! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Shire-folk! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Maybe you are... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 And maybe you aren't. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 The white wizard? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Saruman. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Gollum: See? Kita mo? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 We've led you out. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Hurry, hobbitses. Magmadali! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Very lucky we find you. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Nice hobbit. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 Oh! It's a bog. Dinala niya kami sa isang latian. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 A swamp, yes, yes. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Halika, master. Ihahatid ka namin sa ligtas na mga landas sa pamamagitan ng ambon. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Halika, hobbit! Halika! Mabilis kaming pumunta. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 nahanap ko na. ginawa ko. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Ang daan sa latian. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Hindi ito ginagamit ng mga Orc. Hindi ito alam ng mga Orc. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Naglilibot sila nang milya-milya. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Halika na dali. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Malambot at mabilis tulad ng mga anino dapat tayo. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Ayaw ko sa lugar na ito. Sobrang tahimik. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Walang nakita o tunog ng isang ibon sa loob ng dalawang araw. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Hindi, walang ibong makakain. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Walang crunchable birdses. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 At gutom na kami! Oo! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Gutom na tayo, mahal! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Dito. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Gollum: Ano ang kinakain nito? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Masarap ba? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Pilit tayong sinasakal! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Hindi tayo makakain ng pagkain ng hobbit! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Dapat tayong magutom! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Aba, gutom ka na. At good riddance! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 Oh, malupit na hobbit. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Walang pakialam kung magutom kami. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Walang pakialam kung mamatay kami. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Hindi tulad ng master. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 nagmamalasakit si Master. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Alam ni Master. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Precious. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Sa sandaling mahawakan tayo nito... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Hindi ito bumibitaw. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Huwag mo akong hawakan! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Sam: May mga patay na bagay! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Mga patay na mukha sa tubig. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Gollum: Patay lahat. Bulok lahat. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Mga duwende at mga lalaki at mga orcse. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Isang malaking labanan noon pa man. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Mga patay na latian. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 Oo. Oo, iyon ang kanilang pangalan. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 Sa ganitong paraan. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Huwag sundin ang mga ilaw. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Mag-ingat ngayon! O bumaba ang mga hobbit sumama sa mga patay... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 At magsindi ng maliliit na kandila sa kanilang sarili. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Gollum? - Huwag sundin ang mga ilaw. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Frodo: Gollum! - Ginoong Frodo! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 ayos ka lang ba? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Gollum: Napakaliwanag. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Napakaganda. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Ang aming mahal. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 ano sabi mo 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Dapat nagpapahinga na si Master. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Kailangang panatilihin ni Master ang kanyang lakas. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Sino ka? - Hindi dapat tanungin kami. Hindi nito negosyo. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Gollum. Gollum. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Sinabi sa akin ni Gandalf na ikaw isa sa mga taga-ilog. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Malamig ang puso at kamay at buto malamig maging manlalakbay na malayo sa bahay 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 sabi niya ang buhay mo ay isang malungkot na kwento. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Hindi nila nakikita kung ano ang nasa unahan kapag ang araw ay nabigo at ang buwan ay patay 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 hindi ka gaanong naiiba mula sa isang hobbit minsan. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 ikaw ba 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Sméagol. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Anong tinawag mo sa akin? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Iyan ang pangalan mo minsan, di ba? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Matagal na ang nakalipas. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 pangalan ko. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 pangalan ko. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Sméagol. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Halika, Frodo. Halika na! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Smeagol: Bilis! Makikita nila tayo! Makikita nila tayo! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - Akala ko patay na sila. - Patay? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Hindi, hindi mo sila maaaring patayin. Hindi. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Smeagol: Wraiths! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Wraiths sa mga pakpak! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Tinatawag nila ito. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Sila ay tumatawag para sa mahalaga. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Ginoong Frodo! ayos lang. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 nandito ako. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Smeagol: Magmadali, hobbit. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Napakalapit ng itim na gate. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Dugo ng orc. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Mga kakaibang track ito. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Napakalapit ng hangin dito. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Matanda na ang kagubatan na ito. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Napakatanda. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Puno ng alaala... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 At galit. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Ang mga puno ay nagsasalita sa isa't isa. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Aragorn: Gimli! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Ibaba mo ang iyong palakol. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 May damdamin sila, kaibigan ko. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Sinimulan ito ng mga duwende. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Paggising sa mga puno, pagtuturo sa kanila na magsalita. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Nagsasalita ng mga puno. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Ano ang dapat pag-usapan ng mga puno? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Maliban sa pagkakapare-pareho ng dumi ng ardilya. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Lumapit ang puting wizard. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Huwag siyang magsalita. Lalagyan niya tayo ng spell. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Dapat mabilis tayo. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 White wizard: Sinusubaybayan mo ang mga yapak ng dalawang batang hobbit. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 nasaan sila? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 White wizard: Dumaan sila dito noong nakaraang araw. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 May nakilala silang hindi nila inaasahan. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Naaaliw ka ba niyan? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 sino ka ba 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Ipakita ang iyong sarili! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Hindi pwede. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Patawarin mo ako. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Napagkamalan kitang si saruman. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 ako si saruman. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 O sa halip, saruman bilang siya ay dapat na. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Nahulog ka. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Sa pamamagitan ng apoy... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 At tubig. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Mula sa pinakamababang piitan hanggang sa pinakamataas na tuktok... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Nakipag-away ako sa balrog ng morgoth. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Gandalf: Hanggang sa wakas Ibinagsak ko ang aking kalaban... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 At tinamaan ang kanyang pagkawasak sa gilid ng bundok. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Dinala ako ng dilim... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 At nalihis ako sa pag-iisip at oras. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Gulong na mga bituin sa itaas... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 At ang bawat araw ay kasing haba bilang isang edad ng buhay ng mundo. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Ngunit hindi ito ang katapusan. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Muli kong naramdaman ang buhay sa akin. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 pinabalik ako... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Hanggang sa matapos ang gawain ko. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Yan ang tawag nila sa akin noon. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Gandalf ang grey. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Pangalan ko iyon. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Ako si Gandalf ang puti. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 At babalik ako sa iyo ngayon... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 Sa pag-ikot ng tubig. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Tapos na ang isang yugto ng iyong paglalakbay. Nagsisimula ang isa pa. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - Dapat tayong maglakbay sa edoras nang buong bilis. - Gimli: Edoras? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Hindi iyon short distance! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Naririnig namin ang gulo sa Rohan. Nagkakasakit ito sa hari. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Oo, at hindi ito madaling gagaling. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Pagkatapos ay tumakbo tayo sa lahat ng ito para sa wala? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Iiwan ba natin ang mga mahihirap na libangan dito... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 Sa nakakatakot, madilim, madilim na ito, puno ng puno...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Ibig kong sabihin, kaakit-akit... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Medyo kaakit-akit na kagubatan. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Higit pa sa pagkakataon iyon nagdala ng merry at pippin sa fangorn. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Isang malaking kapangyarihan ang natutulog dito sa loob ng maraming mahabang taon. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Ang pagdating ng masaya at pippin magiging parang pagbagsak ng maliliit na bato... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Nagsisimula iyon ng avalanche sa kabundukan. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 Sa isang bagay na hindi ka nagbago, mahal na kaibigan. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Hm? - Nagsasalita ka pa rin sa mga bugtong. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Isang bagay ang malapit nang mangyari na hindi pa nangyari nangyari mula noong matatandang araw. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Gigising na ang mga ents... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - At hanapin na sila ay malakas. - Malakas?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 Ay, mabuti naman. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Kaya itigil mo na ang iyong pagkabalisa, master dwarf. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Medyo ligtas ang Merry at pippin. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Sa katunayan, mas ligtas sila kaysa ikaw ay malapit nang maging. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Mas masungit ang bagong Gandalf na ito kaysa sa luma. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Isa yan sa mga mearas... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Maliban na lang kung niloko ang mata ko sa pamamagitan ng ilang spell. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Gandalf: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 Siya ang panginoon ng lahat ng mga kabayo... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 At naging kaibigan ko sa pamamagitan ng maraming panganib. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Treebeard: O Rowan akin 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Nakita kitang sumikat 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 sa araw ng tag-araw 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 sa iyong ulo kung paano ginintuang-pula 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 ang koronang dinala mo sa itaas 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 napakagandang verse. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - Mas malayo pa ba ito? - Bru-ra-hroom. Huwag magmadali. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Maaari mong tawagan ito sa malayo, marahil. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Ang aking tahanan ay nasa malalim na kagubatan... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Malapit sa mga ugat ng bundok. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Sinabi ko kay Gandalf na iingatan kita. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 At ligtas ang lugar kung saan kita iingatan. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Naniniwala ako na masisiyahan ka rin sa susunod. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Isa ito sa sarili kong komposisyon. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Tama. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Sa ilalim ng bubong ng mga natutulog na dahon 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 at ang mga pangarap ng mga puno ay nagbubukas 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 kapag ang mga kagubatan ay berde at malamig 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 bumalik ka sa akin 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 bumalik ka sa akin 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 and say my land is best 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Matulog na, maliliit na shirelings. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Heed no nightly noise. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Matulog hanggang liwanag ng umaga. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 May negosyo ako sa kagubatan. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 There are many to call. Many that must come. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Ang anino ay namamalagi sa fangorn. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Ang pagkalanta ng lahat ng kakahuyan is drawing near. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Ang nakatabing anino na kumikinang in the east takes shape. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Walang kaagaw si Sauron. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Mula sa tuktok ng barad-dur, walang tigil na tumitingin ang mata niya. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Pero hindi pa siya ganoon kalakas that he is above fear. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Doubt ever gnaws at him. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Nakarating na sa kanya ang tsismis. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Buhay pa ang tagapagmana ng numero. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Tinatakot ka ni Sauron, aragorn. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Natatakot siya kung ano ka. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 Kaya't siya ay hahampas nang malakas at mabilis at the world of men. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Gagamitin niya ang kanyang puppet, saruman, to destroy Rohan. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 War is coming. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Dapat ipagtanggol ni Rohan ang sarili, at doon nakasalalay ang ating unang hamon... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Para kay Rohan ay mahina at handang bumagsak. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Ang isip ng hari ay alipin, isa itong lumang kagamitan ni saruman. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Ang kanyang paghawak kay king theoden is now very strong. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Sauron and saruman ay hinihigpitan ang silong. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Ngunit sa lahat ng kanilang katusuhan... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 We have one advantage. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 The ring remains hidden. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 At na dapat nating hangarin na sirain ito... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Has not yet entered their darkest dreams. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 At kaya ang sandata ng kalaban ay patungo sa mordor... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 Sa kamay ng isang hobbit. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Ang bawat araw ay naglalapit dito sa apoy ng mount doom. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Dapat tayong magtiwala ngayon kay Frodo. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Ang lahat ay nakasalalay sa bilis ... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 At ang lihim ng kanyang paghahanap. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Huwag mong pagsisihan ang desisyon mong iwan siya. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Dapat tapusin ni Frodo ang gawaing ito nang mag-isa. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Hindi siya nag-iisa. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Sumama sa kanya si Sam. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 siya ba? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Siya ba talaga? Mabuti. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Oo, napakabuti. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Smeagol: Ang itim na tarangkahan ng mordor. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 Oh, iligtas mo kami. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 Ang aking lumang gaffer ay magkakaroon ng isang bagay o dalawa para sabihin kung makikita niya kami ngayon. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Smeagol: Sabi ni Master sa ituro sa kanya ang daan patungo sa mordor. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Napakaganda ng smeagol, sabi ni master. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Iyon lang, kung gayon. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Hindi natin malalampasan iyon. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Ang gate. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Bukas na! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 May nakikita akong daan pababa. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Sam, hindi! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Master! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Hindi ko hinihiling na sumama ka sa akin, Sam. - Alam ko, Ginoong Frodo. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Nagdududa ako kahit na ang mga mala-demonyong balabal na ito itatago tayo doon. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 Ngayon na! Smeagol: Hindi! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 Hindi! Hindi, master! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Nahuli ka nila! Nahuli ka nila! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Huwag mong dalhin sa kanya. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Gusto niya ang mahalaga. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Palagi niya itong hinahanap. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 At ang mahal ay kinakapos para bumalik sa kanya. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Ngunit hindi natin dapat hayaan siyang magkaroon nito. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 Hindi! May isa pang paraan. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Higit pang sikreto. Isang madilim na daan. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - Bakit hindi mo ito sinabi noon pa? - Dahil hindi nagtanong si master. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 May iniisip siya. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Sinasabi mo bang may ibang paraan sa mordor? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 Oo. May daan... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 At ilang hagdan. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Isang lagusan. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Pinangunahan niya tayo hanggang dito, Sam. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Ginoong Frodo, hindi. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Siya ay naging totoo sa kanyang salita. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Humantong sa daan, sméagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Ang mabuting smeagol ay laging nakakatulong. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Hello? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Treebeard? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Saan siya nagpunta? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Pippin: Nagkaroon ako ng pinakamagandang panaginip kagabi. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Mayroong malaking bariles na ito, puno ng pipe-weed. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 At pinausukan namin ang lahat ng ito. At pagkatapos... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Nagkasakit ka. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Ibibigay ko ang kahit ano para sa isang simoy ng matandang Toby. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Narinig mo ba yun? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Ayan na naman. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 May hindi tama dito. Hindi tama sa lahat. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 May sinabi ka lang... treeish. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Hindi, hindi ko ginawa. Nagstretching lang ako. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Mas matangkad ka. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - WHO? - Ikaw! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Kaysa sa ano? - Kaysa sa akin! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Lagi akong mas matangkad sayo. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Pippin, alam ng lahat na ako ang matangkad. Ikaw ang maikli. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Mangyaring, masaya. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Ikaw ano? Tatlong talampakan-anim? sa pinakamaraming? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Samantalang ako, tinutulak ko ang 37". 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Tatlong talampakan-walo. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 May ginawa ka. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Pippin: Merry, huwag! Huwag mong inumin ito! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Masaya! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Hindi, treebeard said that you wala dapat. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Merry: Gusto ko ng ilan! - Maaaring mapanganib ito! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Ibalik mo sa akin. Masaya! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Ano bang nangyayari?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Hinawakan nito ang paa ko! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Masaya! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Pippin: Tulong! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Treebeard: Malayo sa iyo. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Hindi ka dapat nagising. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Kumain ng lupa. Maghukay ng malalim. Uminom ng tubig. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Matulog ka na. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Malayo sa iyo. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Halika, ang kagubatan ay nagising. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Hindi ito ligtas. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Ang mga puno ay naging ligaw at mapanganib. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Namumuo ang galit sa kanilang mga puso. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Itim ang kanilang mga iniisip. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Malakas ang kanilang galit. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Sasaktan ka nila kung kaya nila. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Kaunti na lang tayo ngayon. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Napakakaunti sa amin ang natitira upang pamahalaan ang mga ito. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Bakit konti lang kayo kapag nabuhay ka ng ganito katagal? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Mayroon bang mga bata? - Bru-ra-hroom. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Wala pang naging enting para sa isang kahila-hilakbot na mahabang bilang ng mga taon. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Bakit ganun? - Nawala namin ang mga enwives. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Ay, pasensya na. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 - Paano sila namatay? - Mamatay? Hindi. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Nawala namin sila. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 At ngayon hindi natin sila mahahanap. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 I don't suppose you've seen entwives sa shire? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Hindi ko masasabi na mayroon ako. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Ikaw, pip? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Ano ang hitsura nila? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 Hindi ko na maalala ngayon. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Gandalf: Edoras at ang gintong bulwagan ng meduseld. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Doon naninirahan si theoden, hari ng Rohan... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Kaninong isip ang nababagsak. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Hawak ni Saruman si haring theoden ngayon ay napakalakas. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Eowyn: Panginoon, ang iyong anak... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Patay na siya. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 aking panginoon? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 Tiyo? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Hindi ka ba pupunta sa kanya? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Wala ka bang gagawin? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Mag-ingat ka sa sinasabi mo. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Huwag maghanap ng welcome dito. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 Naku, namatay na siguro siya minsan sa gabi. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Anong trahedya para sa hari... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Ang mawala ang kanyang nag-iisang anak at tagapagmana. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 naiintindihan ko. Ang kanyang pagpanaw ay mahirap tanggapin. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Lalo na ngayong kapatid mo ay iniwan ka. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Iwanan mo ako, ahas! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 Oh, ngunit nag-iisa ka. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Sino ang nakakaalam kung ano ang iyong sinalita sa dilim... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Sa mapait na pagbabantay sa gabi... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Kapag tila lumiit ang buong buhay mo. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Ang mga pader ng iyong bower pagsasara tungkol sa iyo. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Isang kubo upang pasukin ang ilang ligaw na bagay. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Kaya patas. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Sobrang lamig. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Tulad ng isang umaga ng maputlang tagsibol... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Nakakapit pa rin sa lamig ng taglamig. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Ang iyong mga salita ay lason. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Makakahanap ka ng higit na kasiyahan sa isang sementeryo. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Hindi kita papayagan sa harap ng hari sobrang armado, Gandalf greyhame. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng grima wormtongue. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - Ang iyong mga tauhan. - Hm? Oh... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Hindi mo hihiwalayan ang isang matandang lalaki mula sa kanyang tungkod. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Panginoon ko, darating na si Gandalf the grey. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 Siya ay tagapagbalita ng aba. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Ang kagandahang-loob ng iyong bulwagan medyo nabawasan sa huli... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Haring Theoden. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Hindi siya welcome. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Bakit kita tatanggapin... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Gandalf stormcrow? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Isang tanong lang, my liege. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Late na ang oras... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 Kung saan ang conjurer na ito pinipiling lumitaw. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Lathspell pangalan ko sa kanya. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III balita ay isang masamang bisita. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Manahimik ka. Panatilihin ang iyong sawang dila sa likod ng iyong mga ngipin. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 hindi ako nakapasa sa pamamagitan ng apoy at kamatayan... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Sa mga baluktot na salita may uod na walang utak. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Ang kanyang mga tauhan. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Sinabi ko na kunin mo ang tauhan ng wizard. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Anak ni thengel... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Sobrang tagal mong nakaupo sa mga anino. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Mananatili ako kung ako sayo. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Pakinggan mo ako! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 pinakawalan kita... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Mula sa spell. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Wala kang kapangyarihan dito... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Gandalf ang grey. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Iguguhit kita, saruman, tulad ng lason ay nakuha mula sa isang sugat. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Teka. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 boses ni Saruman: Kung pupunta ako, mamamatay si theoden. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Hindi mo siya papatayin. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Lalaking Saru: Akin si Rohan. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Umalis ka na. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Alam ko mukha mo. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Eowyn. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Eowyn. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Huminga muli ng libreng hangin, kaibigan. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Madilim ang aking mga pangarap nitong huli. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Maaalala ng iyong mga daliri mas maganda ang dating lakas nila... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Kung hinawakan nila ang iyong espada. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Wormtongue: Ako lang... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Kailanman ay naglingkod sa iyo, aking panginoon. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Nakuha na sana ako ng linta mo gumagapang na parang halimaw! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Wormtongue: Huwag mo akong ipadala sa iyong paningin. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Aragorn: Hindi, aking panginoon! Hindi, aking panginoon. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Hayaan mo siya. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Sapat na ang dugong dumanak sa kanyang account. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Wormtongue: Umalis ka sa daraanan ko! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Lalaki: Aba, theoden king! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Nasaan si théodred? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Nasaan ang anak ko? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Theoden: Simbelmyné. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Kailanman ay tumubo ito sa mga libingan of my forebearers. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Ngayon ay tatakpan nito ang libingan of my son. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 Sa kasamaang palad sa mga masasamang araw na ito should be mine. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 Ang mga bata ay namamatay at ang matanda ay nagtatagal. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Upang makita ang mga huling araw ng aking bahay. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Théodred's death was not of your making. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Walang magulang ang dapat na ilibing their child. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Gandalf: Malakas siya sa buhay. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Ang kanyang espiritu ay makakahanap ng paraan sa mga bulwagan ng iyong mga ama. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 They had no warning. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 They were unarmed. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Ngayon ang mga ligaw na lalaki ay gumagalaw ang kanlurang kulungan, na nagniningas habang sila ay lumalakad. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Rick, cot and tree. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Where is mama? Eowyn: Shh. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Ito ay isang lasa lamang ng takot ilalabas ni saruman. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Ang lahat ng mas makapangyarihan para sa kanya ay hinihimok ngayon by fear of Sauron. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Sumakay sa labas at salubungin siya. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Ilayo mo siya sa mga babae mo and children. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 You must fight. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 Mayroon kang 2000 mabubuting lalaki na nakasakay sa hilaga as we speak. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Eomer is loyal to you. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 His men will return at ipaglaban ang kanilang hari. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 Sila ay magiging 300 liga mula dito by now. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Eomer cannot help us. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Alam ko kung ano ang gusto mo sa akin... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Ngunit hindi na ako magdadala ng karagdagang kamatayan to my people. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Hindi ko isasapanganib ang open war. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Open war is upon you, kung ipagsapalaran mo ito o hindi. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Theoden: Nung huli akong tumingin... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Théoden, not aragorn, was king of Rohan. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Kung gayon ano ang pasya ng hari? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Hama: Sa utos ng hari... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 The city must empty. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Gumagawa kami para sa kanlungan ng kalaliman ng timon. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Huwag pasanin ang iyong sarili ng mga kayamanan. Kunin lamang kung anong mga probisyon ang kailangan mo. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Gimli: Helm's deep. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Tumakas sila sa mga bundok kung kailan sila dapat tumayo at lumaban. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Sino ang magtatanggol sa kanila kung hindi ang kanilang hari? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Ginagawa lang niya ang iniisip niya is best for his people. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Iniligtas sila ng Helm's deep sa nakaraan. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Walang daan palabas sa bangin na iyon. Si Theoden ay naglalakad sa isang bitag. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Sa palagay niya ay dinadala niya sila sa kaligtasan. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Ang makukuha nila ay patayan. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Si Theoden ay may malakas na kalooban, but I fear for him. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Natatakot ako sa kaligtasan ni Rohan. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Kakailanganin ka niya bago ang wakas, aragorn. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Kakailanganin ka ng mga tao ng Rohan. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Kailangang hawakan ang mga depensa. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 They will hold. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 The grey pilgrim. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Yan ang tawag nila sa akin noon. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Tatlong daang buhay ng mga lalaking nalakad ko mundong ito, at ngayon ay wala na akong panahon. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Sa swerte, ang paghahanap ko ay hindi be in vain. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Tumingin sa aking pagdating sa unang liwanag on the fifth day. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 Sa madaling araw, tumingin sa silangan. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Ang kabayong iyon ay kalahating baliw, aking panginoon. Wala kang magagawa. Iwan mo siya. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 His name is brego. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Siya ang kabayo ng aking pinsan. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Brego. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Narinig ko ang magic ng mga duwende... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Pero hindi ko hinanap sa isang ranger mula sa hilaga. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Nagsasalita ka bilang isa sa kanila. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Lumaki ako sa rivendell... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 Para sa isang oras. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Palayain ang taong ito. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Sapat na ang kanyang nakita sa digmaan. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Gandalf ang puti. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Gandalf ang tanga! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Naghahanap ba siya ng pagpapakumbaba sa akin sa kanyang bagong kabanalan? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Wormtongue: May tatlo na sumunod sa wizard. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Isang duwende, isang duwende at isang lalaki. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Ang baho mo ng kabayo. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Galing ba siya sa gondor? - Hindi, mula sa hilaga. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Isa sa mga dt'jnedain rangers, Akala ko siya na. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Mahirap ang kanyang tela. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 At gayon pa man ay may kakaiba siyang singsing. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Dalawang ahas na may mga mata na esmeralda. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Isang lumalamon, ang isa naman ay nakoronahan ng gintong bulaklak. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Saru man: Ang singsing ng barahir. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Kaya Gandalf greyhame sa tingin niya ay natagpuan na niya ang tagapagmana ni isildur. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Ang nawawalang hari ng gondor. Siya ay isang tanga. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Naputol ang linya noong nakalipas na mga taon. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Hindi mahalaga. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Babagsak ang mundo ng mga tao. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Magsisimula ito sa edoras. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Handa na ako, gamling. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Dalhin ang aking kabayo. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Hindi ito isang pagkatalo. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Babalik kami. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Babalik kami. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Mayroon kang ilang kasanayan sa isang talim. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Matagal nang natutunan ng mga kababaihan ng bansang ito: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Mga walang espada maaari pa ring mamatay sa kanila. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Hindi ako natatakot sa kamatayan o sakit. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Ano ang kinakatakutan mo, ginang? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Isang hawla. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Upang manatili sa likod ng mga bar hanggang gamitin at pagtanda ay tanggapin sila. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 At lahat ng pagkakataon ng kagitingan ay nawala hindi naaalala o naisin. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Ikaw ay anak ng mga hari... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Isang shieldmaiden ni Rohan. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Hindi ko akalain na iyon ang magiging kapalaran mo. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Wormtongue: Hindi mananatili si Théoden sa edoras. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Ito ay mahina. Alam niya ito. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Aasahan niya ang pag-atake sa lungsod. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Tatakas sila sa kalaliman ng timon... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Ang dakilang kuta ng Rohan. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Ito ay isang mapanganib na daan na tatahakin sa pamamagitan ng mga bundok. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Magiging mabagal sila. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 Magkakaroon sila ng mga babae at bata kasama nila. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Ipadala ang iyong mga warg-riders. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Hoy, mabaho, huwag kang kumuha masyadong malayo sa unahan. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Bakit mo ginagawa iyon? - Ano? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Tawagin siya ng mga pangalan. Patakbuhin siya sa lahat ng oras. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 kasi. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Dahil iyon siya, Ginoong Frodo. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Wala nang natira sa kanya ngunit kasinungalingan at panlilinlang. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 Iyon ang singsing na gusto niya. Ito lang ang inaalala niya. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Hindi mo alam kung ano ang ginawa nito sa kanya... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Kung ano ano pa ang ginagawa nito sa kanya. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Gusto ko siyang tulungan, Sam. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Bakit? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Dahil kailangan kong maniwala makakabalik siya. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Hindi mo siya maililigtas, Ginoong Frodo. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Ano ang alam mo tungkol dito? wala! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Sorry, Sam. hindi ko alam bakit ko sinabi yun. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 ginagawa ko. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Yung singsing. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Hindi mo maalis ang iyong mga mata dito. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 nakita na kita. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Hindi ka kumakain. Halos hindi ka natutulog. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Hinawakan ka nito, Ginoong Frodo. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 - Kailangan mong labanan ito. - Alam ko ang dapat kong gawin, Sam. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Ang singsing ay ipinagkatiwala sa akin. Ito ang aking gawain. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 akin! sarili ko! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Hindi mo ba naririnig ang sarili mo? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Hindi mo ba alam kung sino ang katunog mo? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Gollum: Gusto namin. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Kailangan natin ito. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Dapat magkaroon ng mahalaga. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 Ninakaw nila ito sa amin. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Mga palihim na hobbit. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 masama. Nakakalito. Mali. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Smeagol: Hindi. Hindi master. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Gollum: Oo, mahal. Mali. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Lolokohin ka nila, sasaktan ka, magsisinungaling! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Smeagol: Kaibigan ko si Master. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Wala kang kaibigan. Walang may gusto sayo. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Hindi nakikinig. Hindi ako nakikinig. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Isa kang sinungaling at magnanakaw. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 mamamatay tao. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 umalis ka na. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 umalis ka na? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 Galit ako sayo. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 Galit ako sayo. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Nasaan ka kung wala ako? Gollum. Gollum. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 niligtas kita. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Ako iyon. Nabuhay kami dahil sa akin. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Hindi na. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 ano sabi mo 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Si Master ang nagbabantay sa amin ngayon. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Hindi ka namin kailangan. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 ano? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Umalis ka na... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 At hindi na babalik. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Umalis ka na at huwag nang babalik. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Umalis ka na at huwag nang babalik! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Sinabihan namin siyang umalis. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 At umalis na siya, mahal. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 wala na! wala na! wala na! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Libre ang Sméagol! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Smeagol: Tingnan mo. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Tingnan mo. Tingnan kung ano ang nahanap ni sméagol? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Bata pa sila. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Malambot sila. Mabait sila. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Oo, sila nga. Kainin mo sila. Kainin mo sila! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Sasaktan mo siya,... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Ganoon ang ugali. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Isa lang ang paraan para kumain isang brace ng coneys. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Anong ginagawa nito? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Bobo, matabang hobbit. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Sinisira ito. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Ano ang ikasisira? Halos walang laman sa kanila. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Ang kailangan natin ay ilang mabubuting tater. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Ano ang taters, mahal? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Ano ang taters? Eh? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Po-ta-toe. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Pakuluan ang mga ito, i-mash ang mga ito, ilagay ang mga ito sa isang nilagang. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Kaibig-ibig, malaki, ginintuang chips na may magandang piraso ng pritong isda. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Kahit hindi ka makatanggi diyan. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 Oh, oo, kaya natin. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Palayawin ang isang magandang isda. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Bigyan mo kami ng hilaw... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 At nanginginig. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Pinapanatili mo ang mga pangit na chips. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Wala ka nang pag-asa. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Ginoong Frodo? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Sam: Sino sila? Smeagol: Masasamang tao. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Mga lingkod ng Sauron. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Tinatawag sila sa mordor. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Tinitipon ng madilim ang lahat ng hukbo sa kanya. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Hindi na magtatagal ngayon. Malapit na siyang maging handa. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Handa nang gawin kung ano? - Upang gawin ang kanyang digmaan. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Ang huling digmaan na sasakupin buong mundo sa anino. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Kailangan na nating kumilos. Halika, Sam. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Isa itong oliphant. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Walang sinuman sa bahay ang maniniwala dito. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Sméagol? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Masyado na kaming nagtagal dito. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Halika, Sam. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Teka! Kami ay mga inosenteng manlalakbay! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 Walang manlalakbay sa lupaing ito. Mga lingkod lamang ng madilim na tore. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Kami ay nakasalalay sa isang utos ng lihim. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Yaong mga nagsasabing sumasalungat sa kalaban makabubuting hindi tayo hadlangan. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Ang kalaban? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Ang kanyang pakiramdam ng tungkulin ay hindi mas mababa kaysa sa iyo, sa tingin ko. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Nagtataka kayo kung ano ang pangalan niya... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Kung saan siya nanggaling. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 At kung talagang masama ang loob niya. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Kung anong mga kasinungalingan o pagbabanta ang humantong sa kanya sa mahabang martsang ito mula sa bahay. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Kung hindi niya gugustuhing manatili doon... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 Sa kapayapaan. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Ang digmaan ay gagawa ng mga bangkay sa ating lahat. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Gimli: Totoo, hindi mo nakikita maraming dwarf na babae. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 At sa totoo lang, magkahawig sila sa boses at itsura... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Na madalas silang nagkakamali para sa mga dwarf na lalaki. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Ito ay ang mga balbas. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Ito naman ay nagbunga sa paniniwala... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Na walang mga dwarf na babae... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 At ang mga dwarf na iyon ay sumibol lang ng mga butas sa lupa... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Na, siyempre, katawa-tawa. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Gimli: ayos lang. Nobody panic. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 That was deliberate. It was deliberate. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Hindi ko nakitang ngumiti ang pamangkin ko for a long time. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Babae siya nung dinala nila her father back dead. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Cut down by orcs. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 She watched her mother succumb to grief. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Then she was left alone, upang alagaan ang kanyang hari sa lumalaking takot. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Nakatakdang maghintay sa isang matandang lalaki, na dapat ay nagmamahal sa kanya bilang isang ama. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 No, I couldn't. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 I really couldn't. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 I made some stew. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Ito ay hindi gaanong, ngunit ito ay mainit. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 salamat po. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Mabuti naman. - Talaga? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Kakaibang bagay ang sinabi sa akin ng tito ko. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Sinabi niya na sumakay ka sa digmaan kasama si thengel, ang aking lolo. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 But he must be mistaken. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Si King theoden ay may magandang memorya. Maliit pa lamang siyang bata noon. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Pagkatapos ay dapat na hindi bababa sa 60. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Seventy? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 But you cannot be 80! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Eighty-seven. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Isa ka sa dunedain. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 A descendant of numenor, blessed with long life. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Lahi mo daw had passed into legend. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Kaunti na lang tayo. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 The northern kingdom was destroyed long ago. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 pasensya na po. Please, eat. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Arwen: Ang ilaw ng evenstar does not wax and wane. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Akin ang magbigay kung kanino ko gusto. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Like my heart. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Matulog ka na. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 I am asleep. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 This is a dream. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Then it is a good dream. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 Matulog. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Annen... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Eowyn: Where is she? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Yung babaeng nagbigay sayo ng Jewel na yun. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Elrond: Matatapos na ang oras natin dito. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Annen's time is ending. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Hayaan mo siya. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Hayaan siyang dalhin ang barko sa kanluran. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Hayaan mong itapon niya ang pagmamahal niya sayo to the undying lands. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Doon ito ay magiging berde. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Ngunit hindi hihigit sa alaala. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Hindi ko iiwan ang anak ko dito to die. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - Nananatili siya dahil may pag-asa pa siya. - She stays for you. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Siya ay kabilang sa kanyang mga tao. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Bakit mo sinasabi ito? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 I am mortal. You are elf-kind. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 It was a dream, annen. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Wala na. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 I don't believe you. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 This belongs to you. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 It was a gift. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Panatilihin ito. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Eowyn: My lord? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Siya ay naglalayag sa walang kamatayang lupain sa lahat ng natitira sa kanyang kamag-anak. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 Ano ito? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Hama? - Hindi ako sigurado. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Wargs! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Isang scout! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Ano ito? Ano ang nakikita mo? - Warg! Inaatake tayo! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Alisin sila dito! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Lahat ng mga sakay sa ulo ng hanay. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Gimli: Halika na. Iakyat mo ako dito. Ako ay isang rider. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Halika na! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Dapat mong pamunuan ang mga tao sa timon's malalim, at magmadali. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Kaya kong lumaban. - Hindi! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Dapat mong gawin ito, para sa akin. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Sundan mo ako! Hyah! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Gimli: Fonnard. Ibig kong sabihin, singilin ang fonnard. Eowyn: Gumawa para sa mababang lupa! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Ayan na! Sige na! - Manatiling magkasama! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Gimli: Dalhin mo ang iyong magandang mukha sa aking palakol. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Iyong isa ay binibilang bilang akin! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Mabahong nilalang. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Aragorn! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Aragorn? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari at pagagaanin ko ang iyong pagpanaw. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Tumalon siya ng kaunti sa bangin. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 nagsisinungaling ka. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Isakay ang mga sugatan sa mga kabayo. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Magbabalik ang mga lobo ng isengard. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Iwanan ang patay. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 Halika. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Babae 1: Sa wakas! Babae 2: Ang lalim ng timon. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 Babae 3: Ayan, malalim ang timon. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Babae 4: Ligtas na tayo! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Ligtas na tayo, binibini. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 salamat po. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Freda: Mama! Morwen: Eothain! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Nasaan ang natitira? - Ito lang ang mailigtas natin, ginang. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Dalhin ito sa mga kuweba. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Lalaki: Gumawa ng paraan para sa hari. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Gambling: Gumawa ng paraan para sa théoden. Gumawa ng paraan para sa hari. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Kaya kakaunti. Kaya iilan sa inyo ang nakabalik. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Ligtas ang ating mga kababayan. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Binayaran namin ito ng maraming buhay. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Gimli: My lady. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Panginoon aragorn... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 nasaan siya? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Nahulog siya. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Iguhit ang lahat ng ating pwersa sa likod ng dingding. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Bar ang gate. At maglagay ng relo sa paligid. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Gambling: Ano ang hindi kaya lumaban, aking panginoon? Ang mga babae at bata? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Theoden: Ipasok sila sa mga kuweba. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Hahaba na ang braso ni Saruman talaga kung sa tingin niya ay makakarating siya sa amin dito. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Wormtongue: Ang kailaliman ng Helm ay may isang kahinaan. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Ang panlabas na pader nito ay solidong bato... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Ngunit para sa isang maliit na culvert sa base nito... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Na higit pa sa isang kanal. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 Paano? Paano maaalis ng apoy ang bato? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Anong uri ng aparato maaaring ibagsak ang pader? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Saruman: Kung ang pader ay nasira, babagsak ang kalaliman ng timon. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Kahit na ito ay nilabag, ito ay tumagal isang numero na hindi mabilang... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Libo-libo, para bumagyo sa panatilihin. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Lalaking Saru: Sampu-sampung libo. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Wormtongue: Ngunit, aking panginoon, walang ganoong puwersa. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Ang isang bagong kapangyarihan ay tumataas. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Ang tagumpay nito ay malapit na. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Ngayong gabi... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Ang lupa ay mabahiran sa dugo ni Rohan! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Malalim ang martsa sa timon! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Walang iwanan na buhay! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 Sa digmaan! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Walang madaling araw para sa mga lalaki. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Tingnan mo. May usok sa timog. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Laging may tumataas na usok... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Mula sa isengard sa mga araw na ito. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Isengard? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Treebeard: May oras... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Nang maglalakad si saruman sa aking kakahuyan. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Ngunit ngayon siya ay may isip ng metal... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 At mga gulong. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Wala na siyang pakialam sa mga lumalagong bagay. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 Ano ito? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Army ni saruman. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Nagsimula na ang digmaan. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Arwen: Nawa ang biyaya ng valer protektahan ka. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Brego. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Elrond: Annen. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Nakapili na ako. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Hindi na siya babalik. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Bakit ka nagtagal dito kapag wala ng pag-asa? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 May pag-asa pa. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Kung nakaligtas si aragorn sa digmaang ito, maghihiwalay pa rin kayo. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Kung matalo si Sauron at ginawang hari si aragorn... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 At lahat ng inaasahan mo nagkatotoo... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Kakailanganin mo pa ring tikman ang pait ng mortalidad. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Kung sa pamamagitan ng espada o ang mabagal na pagkasira ng panahon... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Mamamatay si Aragorn. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 At hindi magkakaroon ng kaginhawaan para sayo... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Walang ginhawa para mabawasan ang sakit ng kanyang pagpanaw. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Mamamatay siya... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Isang imahe ng karilagan ng mga hari ng tao... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 Sa kaluwalhatian na hindi nababalisa noon ang pagkawasak ng mundo. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Ngunit ikaw, aking anak... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Magtatagal ka sa kadiliman at may pagdududa... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Tulad ng gabi sa taglamig na darating na walang bituin. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Dito ka titira... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Nakatali sa iyong kalungkutan sa ilalim ng kumukupas na mga puno... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Hanggang sa magbago ang mundo... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 At ang mahabang taon ng iyong buhay ay lubos na ginagastos. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Annen. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Walang bagay sayo dito... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Tanging kamatayan. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Galadriel: Lumalaki ang kapangyarihan ng kalaban. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Gagamitin ni Sauron ang kanyang papet, saruman... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Upang sirain ang mga tao ng Rohan. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Isengard ay pinakawalan. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Lumingon ang mata ni Sauron sa gondor... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Ang huling malayang kaharian ng mga tao. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Ang kanyang digmaan sa bansang ito ay darating nang mabilis. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Nararamdaman niyang malapit na ang singsing. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Ang lakas ng ring-bearer ay nabigo. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 Sa kanyang puso, nagsimula si Frodo para maintindihan... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Ang paghahanap ay aangkin ang kanyang buhay. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Alam mo ito. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Nakita mo na ito. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Ito ang panganib na kinuha nating lahat. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 Sa madilim na pagtitipon, ang kalooban ng singsing ay lumalakas. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Nagsusumikap ito ngayon upang mahanap ang daan pabalik sa kamay ng mga lalaki. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Mga lalaki, na napakadaling maakit sa pamamagitan ng kapangyarihan nito. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Ang batang kapitan ng gondor kailangan niyang iabot ang kanyang kamay... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Kunin ang singsing para sa kanya, at babagsak ang mundo. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Malapit na ito ngayon. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Napakalapit sa pagkamit ng layunin nito. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Para sa Sauron ay magkakaroon ng kapangyarihan sa lahat ng buhay dito sa mundo... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Kahit hanggang dulo ng mundo. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Ang panahon ng mga duwende... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Tapos na. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Aalis ba tayo sa middle-earth sa kapalaran nito? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Hahayaan ba natin silang mag-isa? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Anong balita? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Ang scouts namin ay nag-uulat kay saruman ay inatake si Rohan. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Ang mga tao ni Theoden ay tumakas sa timon ay malalim. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Ngunit kailangan nating tumingin sa ating sariling mga hangganan. Faramir, gumagalaw ang mga orc. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Si Sauron ay nagmamartsa ng isang hukbo. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Easterlings at southrons nasa itim na gate. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Ilan? - Ilang libo. Mas marami ang dumarating araw-araw. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Sino ang tumatakip sa ilog sa hilaga? - Humila kami ng 500 lalaki sa osgiliath. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Kung ang kanilang lungsod ay inaatake, hindi natin hahawakan. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Faramir: Pag-atake ni Saruman mula kay isengard. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Sauron mula sa mordor. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Darating ang laban sa mga lalaki sa magkabilang harapan. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Mahina si Gondor. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Malapit na tayong hampasin ni Sauron. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Alam niyang wala na kami ngayon ang lakas ng pagtataboy sa kanya. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Sinasabi sa akin ng aking mga tauhan na kayo ay mga espiya ng orc. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Mga espiya? Ngayon maghintay ng isang minuto. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Well, kung hindi ka mga espiya, tapos sino ka? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Magsalita. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Kami ay hobbit ng shire. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Frodo Baggins ang pangalan ko, at ito ay samwise gamgee. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Ang bodyguard mo? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Ang kanyang hardinero. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 At nasaan ang skulking kaibigan mo? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Yung gangrel na nilalang. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 May masamang tingin siya. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Walang iba. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Umalis kami mula rivendell kasama ang pitong kasama. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Isang natalo tayo sa Moria... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Dalawa ang kamag-anak ko... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 May isang dwarf din doon. At isang duwende at dalawang lalaki. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Aragorn, anak ni arathorn, at Boromir ng gondor. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Kaibigan ka ni Boromir? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 Para sa akin. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Malungkot ka kapag natuto ka na siya ay patay na. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Patay? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Bilang isa sa kanyang mga kasama, Sana sinabi mo sa akin. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Kung may nangyari kay Boromir, gusto naming sabihin mo sa amin. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Ang kanyang sungay ay naanod sa tabing ilog, mga anim na araw ang nakalipas. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Nahati ito sa dalawa. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Pero higit pa rito, alam ko sa puso ko. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Kapatid ko siya. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Lalaki: Boromir! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Boromir! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Ang lungsod na ito ay dating Hiyas ng ating kaharian. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 Isang lugar ng liwanag at kagandahan at musika. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 At ito ay magiging isang beses pa! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Ipaalam ito sa mga hukbo ng mordor: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Hindi na mauulit ang lupain ng aking bayan fall into enemy hands. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 This city of osgiliath ay na-reclaim para sa gondor! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - For gondor! - For gondor! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - For gondor! - For gondor! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Good speech. Nice and short. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Nag-iiwan ng mas maraming oras para sa pag-inom! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Break out the ale! These men are thirsty! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Tandaan mo ngayon, kapatid. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Today, life is good. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 ano? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 He's here. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - Sandali ng kapayapaan, hindi ba niya maibibigay sa atin iyon? - Denethor: Where is he? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Saan ang gondor's finest? Where's my first-born? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Sabi nila natalo mo ang kalaban almost single-handedly. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 They exaggerate. Ang tagumpay ay kay faramir din. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Ngunit para sa faramir, ang lungsod na ito would still be standing. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Hindi ka ba pinagkatiwalaang protektahan ito? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 I would have done, ngunit ang aming mga numero ay masyadong kakaunti. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 Oh, too few. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Hinayaan mong pumasok ang kalaban and take it on a whim. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Lagi mo akong pinagmumuni-muni. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 That is not my intent. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 You give him no credit, at gayon ma'y sinusubukan niyang gawin ang iyong kalooban. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - He loves you, father. - Huwag mo akong problemahin kay faramir... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Alam ko ang kanyang mga gamit, at kakaunti ang mga ito. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Mayroon kaming mas kagyat na bagay na pag-uusapan. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Nagpatawag ng meeting si Elrond ng rivendell. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 He will not say why, ngunit nahulaan ko ang layunin nito. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Usap-usapan na ang armas ng kaaway ay natagpuan. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 The one ring. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Isildur's bane. - Nahulog na ito sa mga kamay ng mga duwende. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Susubukan ng lahat na i-claim ito: Men, dwarves, wizards. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Hindi natin hahayaang mangyari iyon. Ang bagay na ito ay dapat na dumating sa gondor. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Gondor. - Ito ay mapanganib, alam ko. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Kailanman ang singsing ay naghahanap ng katiwalian ang puso ng mas mababang mga tao. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Pero ikaw, malakas ka. At malaki ang ating pangangailangan. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Dugo natin ang ibinubuhos, ating mga tao na namamatay. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Sauron is biding his time. Nag-iipon siya ng mga sariwang hukbo. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Babalik siya. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 At kapag ginawa niya, wala tayong kapangyarihang pigilan siya. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Dapat kang pumunta. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Ibalik mo sa akin itong makapangyarihang regalo. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Hindi. Ang aking lugar ay dito kasama ng aking mga tao. Hindi sa rivendell. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - Itatanggi mo ba ang sarili mong ama? - Kung kailangan mong pumunta sa rivendell... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 - Ipadala ako sa kanyang kahalili. - Ikaw? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 Oh, nakikita ko. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Isang pagkakataon para kay faramir, kapitan ng gondor, upang ipakita ang kanyang kalidad. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 sa tingin ko hindi. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Sa kapatid mo lang ako nagtitiwala sa misyong ito. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Yung hindi ako mabibigo. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Tandaan mo ngayon, kapatid. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Lalaki: Kapitan faramir! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Natagpuan namin ang pangatlo. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Dapat sumama ka sa akin. Ngayon. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Doon sa baba. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Upang makapasok sa ipinagbabawal na pool pasanin ang parusang kamatayan. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Hinihintay nila ang utos ko. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Papatol ba ako? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Ang bato at pool ay maganda at cool 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 so juicy sweet 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 ang tanging hiling namin ay makahuli ng isda 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 so juicy sweet 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Teka. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Ang nilalang na ito ay nakatali sa akin. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 At ako sa kanya. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Siya ang ating gabay. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 pakiusap... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Pababa na ako sa kanya. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Sméagol. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Nandito na si Master. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Halika, smeagol. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Magtiwala master. Halika. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Kailangan nating pumunta ngayon? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Sméagol, dapat kang magtiwala master. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Sumunod ka sa akin. Halika na. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 Halika. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Halika, smeagol. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Magandang smeagol. yun lang. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Halika na. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Huwag mo siyang sasaktan! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Sméagol, huwag kang magpumiglas. Sméagol, makinig ka sa akin. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Master! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Tama na. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Saan mo sila pinangungunahan? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Faramir: Sagutin mo ako. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Gollum: Sméagol. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Gollum: Bakit ito umiiyak, smeagol? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Smeagol: Sinasaktan tayo ng mga malulupit na lalaki. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Niloko tayo ni Master. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Gollum: Siyempre ginawa niya. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Sabi ko sa'yo madaya siya. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Sinabi ko sa iyo na siya ay hindi totoo. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Smeagol: Kaibigan natin si Master. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Gollum: Pinagtaksilan tayo ni Master. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Smeagol: Hindi. Hindi nito negosyo. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Iwan mo na kami! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Gollum: Maruruming maliliit na hobbitses! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 Ninakaw nila ito sa amin! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Smeagol: Hindi. Hindi. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Ano ang ninakaw nila? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Gollum: Aking mahal! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Kailangan na nating umalis dito. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 pumunta ka. Sige na. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Kaya mo yan. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Gamitin ang singsing, Ginoong Frodo. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Minsan lang ito. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Isuot mo. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Mawala. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 hindi ko kaya. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Tama ka, Sam. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Sinubukan mong sabihin sa akin pero... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 pasensya na po. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Dinadala ako ng mga singsing, Sam. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Kung isusuot ko... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Hahanapin niya ako. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Makikita niya. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Kaya ito ang sagot sa lahat ng mga bugtong. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Dito sa ligaw nasa akin ka... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Dalawang halflings... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 At isang host ng mga tao sa aking tawag. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Ang singsing ng kapangyarihan sa aking pagkakahawak. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Isang pagkakataon para kay faramir, kapitan ng gondor... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Upang ipakita ang kanyang kalidad. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Itigil mo na! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Pabayaan mo siya. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 hindi mo ba naiintindihan? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Kailangan niyang sirain ito! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Doon tayo pupunta, sa mordor. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 Sa bundok ng apoy! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Inaatake si Osgiliath. Tumawag sila ng mga reinforcement. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Sam: Pakiusap. Napakabigat nito. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Hindi mo ba siya tutulungan? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Kapitan? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Maghanda sa pag-alis. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Ang singsing ay mapupunta sa gondor. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Babae: Buhay siya! Gimli: Nasaan siya? nasaan siya? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Umalis ka sa daan! Papatayin ko siya! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Ikaw ang pinaka maswerte, ang pinaka mabait... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 At ang pinaka walang ingat na lalaki alam ko na. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Pagpalain ka, ginang. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Gimli, nasaan ang hari? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Grabe ang itsura mo. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Isang mahusay na host, sabi mo? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Lahat ng isengard ay walang laman. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 ilan? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Aragorn: Sampung libong malakas man lang. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Sampung libo? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Ito ay isang hukbo na pinalaki para sa isang layunin: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Upang sirain ang mundo ng mga tao. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Darating sila dito pagsapit ng gabi. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Hayaan silang dumating! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Gusto ko ang bawat lalaki at malakas na bata marunong humawak ng armas... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Upang maging handa sa labanan pagsapit ng gabi. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Tatakpan natin ang causeway at ang gate mula sa itaas. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Wala pang hukbong lumabag ang malalim na pader... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 O kaya'y tumuntong sa loob ng hornburg! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Ito ay hindi rabble ng walang isip na mga orc. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Ito ay uruk-hai. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Makapal ang armor nila at malalawak ang kanilang mga kalasag. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Nakipaglaban ako ng maraming digmaan, master dwarf. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Alam ko kung paano ipagtanggol ang sarili ko. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Masisira nila ang kuta na ito parang tubig sa bato. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Ang mga sangkawan ni Saruman ay mananakawan at masusunog. Nakita na namin ito dati. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Maaaring itanim muli ang mga pananim... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Mga bahay na muling itinayo. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Sa loob ng mga pader na ito... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Malalampasan natin sila. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Hindi sila pumupunta para sirain ang kay Rohan mga pananim o nayon. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Dumating sila para sirain ang mga tao nito... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 Pababa sa huling anak. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Ano ang gusto mong gawin ko? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Tingnan mo ang mga lalaki ko. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Ang kanilang tapang ay nakabitin sa isang sinulid. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Kung ito ang ating wakas, gagawin ko tapusin na nila yan... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Bilang upang maging karapat-dapat sa alaala. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Aragorn: Magpadala ng mga mangangabayo, aking panginoon. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Dapat kang tumawag para sa tulong. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 At sino ang darating? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Mga duwende? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Mga duwende? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Hindi tayo gaanong swerte sa ating mga kaibigan bilang ikaw. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 Ang mga lumang alyansa ay patay na. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - Sasagot si Gondor. - Gondor?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Nasaan si gondor when the westfold fell?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Where was gondor when ang mga kalaban natin ay nagsara sa paligid natin?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Where was gon...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 No, my lord aragorn... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 We are alone. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Kunin ang mga babae at bata into the caves. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Man 1: We need more time to lay provisions... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Theoden: There is no time. War is upon us. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Man 2: Secure the gate. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Hindi kami nahihirapan... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 Tungkol sa mga digmaan ng mga tao at wizard... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 For a very long time. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 But now, something is about to happen... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 That has not happened... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 For an age. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 ano yun? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 'Tis a gathering. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 A gathering of what? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Treebeard: Beech. Oak. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 Chestnut. Ash. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Mabuti. Mabuti. Mabuti. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Many have come. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Now we must decide if the ents... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Will go to war. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Guard 1: Bumalik ka! Move to the caves! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Guard 2: Come on, people! Quickly, now! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Ilalagay namin ang mga reserba sa dingding. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Maaari nilang suportahan ang mga mamamana from above the gate. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Aragorn, you must rest. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Wala kang silbi sa aming kalahating buhay. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Eowyn: Aragorn! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Ipapadala ako sa mga babae into the caves. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Iyan ay isang marangal na singil. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 Upang isip ang mga bata, upang makahanap ng pagkain at kumot kapag bumalik ang mga lalaki. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Ano ang kabantugan doon? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Aking ginang, maaaring dumating ang panahon para sa kagitingan without renown. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 Sino kaya ang titingnan ng iyong mga tao in the last defense? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Hayaan akong tumayo sa iyong tabi. - Wala sa aking kapangyarihan na utusan ito. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 You do not command the others to stay! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Nag-aaway sila sa tabi mo dahil sila hindi ako hihiwalay sayo. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Because they love you. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 pasensya na po. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Magsasaka, farriers, stable boys. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 These are no soldiers. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 - Karamihan ay nakakita ng masyadong maraming taglamig. - Or too few. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Tingnan mo sila. They're frightened. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Kitang kita ko sa mga mata nila. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Aragorn. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Pagkatapos ay mamamatay ako bilang isa sa kanila! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Gimli: Let him go, lad. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Ang bawat taganayon ay may kakayahang humawak ng espada ay ipinadala sa armoury. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 aking panginoon? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Who am I, gamling? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 You are our king, sire. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 At nagtitiwala ka ba sa iyong hari? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Your men, my lord... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Susundan ka hanggang saan mang dulo. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 To whatever end. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Nasaan ang kabayo at ang sakay? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Nasaan ang busina na humihip? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Lumipas sila na parang ulan on the mountains. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Like wind in the Meadow. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 Lumipas ang mga araw sa kanluran... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 Into shadow. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 How did it come to this? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 ha? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Ilang oras na ang lumipas. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Dapat may napagpasyahan sila by now. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Treebeard: Decided? Hindi. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Kakatapos lang naming sabihin... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 Magandang umaga po. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Pero gabi na. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 You can't take forever. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Huwag magmadali. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Nauubusan na tayo ng oras! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Guard: Ilipat! Move to the outer wall. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Give me your sword. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 ano pangalan mo 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Haleth, anak ni hama, aking panginoon. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 The men are saying that hindi tayo mabubuhay sa gabi. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Sabi nila wala na daw pag-asa. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 This is a good sword. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Haleth, son of hama... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 There is always hope. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Nagtiwala kami sa iyo hanggang ngayon. Hindi mo kami nailigaw. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Patawarin mo ako. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 I was wrong to despair. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Nagkaroon kami ng oras, aayusin ko ito. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 Medyo masikip sa dibdib. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 That is no orc horn. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Send for the king. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Open the gate! - Guard: Buksan mo ang gate! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 How is this possible? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Dala ko ang salita mula kay elrond ng rivendell. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 An alliance once existed between elves and men. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Matagal na tayong nag-away at namatay nang magkasama. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Dumating kami upang parangalan ang katapatan na iyon. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 You are most welcome. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 We are proud to fight alongside men once more. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Gimli: Maaari kang pumili ng isang mas mahusay na lugar. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Buweno, anak, anuman ang suwerte mong mabuhay, sana tumagal hanggang gabi. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Ang iyong mga kaibigan ay kasama mo, aragorn. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Sana magtagal sila ng gabi. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Ano ang nangyayari sa labas? - Ilalarawan ko ba ito sa iyo? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 O gusto mo bang hanapin kita ng isang kahon? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Kaya ito ay nagsisimula. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 May natamaan ba sila? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Bigyan sila ng isang volley. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Sunog! - Sunog! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Ipadala sila sa akin! Halika na! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Magaling! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Mga espada! Mga espada! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Legolas! Dalawa na! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 17 na ako! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Wala akong pointy-ear outscoring sa akin! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 Labing siyam! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Masaya. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Kakasundo lang namin. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Oo? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Sinabi ko na ang iyong mga pangalan sa entmoot... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 At nagkasundo kami... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Hindi kayo mga orc. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Well, magandang balita iyan. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 At paano si saruman? Nakapagdesisyon ka na ba tungkol sa kanya? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 Ngayon, huwag magmadali, master meriadoc. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Nagmamadali? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Nasa labas ang mga kaibigan namin. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Kailangan nila ang ating tulong. Hindi nila kaya labanan ang digmaang ito sa kanilang sarili. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 digmaan? Oo. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Nakakaapekto ito sa ating lahat. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Puno, ugat at sanga. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Ngunit dapat mong maunawaan, batang hobbit... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Ito ay tumatagal ng mahabang panahon... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Upang sabihin ang anumang bagay sa lumang entish... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 At wala tayong sinasabi... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Maliban kung sulit itong kunin... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Ang tagal sabihin. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 labing pito! Labing-walo! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 Labing siyam! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Dalawampu! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Dalawampu't isa! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Causeway! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Ito ba? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Ito na lang ba ang masasabi mo, saruman? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Ihanda ang gate! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Hawakan mo sila! Manindigan ka! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Aragorn! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Gimli! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Hindi kayang pigilan ng mga ents ang bagyong ito. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Dapat nating lampasan ang mga ganitong bagay gaya ng lagi nating ginagawa. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Paano magiging desisyon mo yan?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Hindi ito ang ating digmaan. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Ngunit bahagi ka ng mundong ito! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 ikaw di ba?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Dapat tumulong ka. Pakiusap. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Dapat may gawin ka. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Ikaw ay bata at matapang, master merry. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Ngunit ang iyong bahagi sa kuwentong ito ay tapos na. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Bumalik ka na sa bahay mo. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Siguro tama si treebeard. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Hindi tayo bagay dito, masaya. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Masyadong malaki para sa amin. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Ano ang magagawa natin sa huli? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Nakuha na namin ang shire. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Siguro dapat na tayong umuwi. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Kakalat ang apoy ni isengard... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 At ang kakahuyan ng tuckborough at masusunog ang buckland. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 At... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 At lahat ng iyon ay dating berde at mabuti sa mundong ito ay mawawala na. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Walang magiging shire, pippin. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Gambling: Aragorn! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Bumalik sa keep! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Alisin mo ang iyong mga lalaki diyan! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Gimli: Anong ginagawa mo? Ano ang iyong itinitigil? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Lalaki: Ihanda mo ang gate! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 Sa gate. Gumuhit ng iyong mga espada! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Gumawa ng paraan! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Hindi na tayo makakatagal pa! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Theoden: Hawakan mo sila! - Gaano katagal ang kailangan mo? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Hangga't kaya mo akong bigyan. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Gimli! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Timbers! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Lalaki: Ihanda mo ang gate! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Halika na. Makukuha natin sila. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Ito ay isang mahabang paraan. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Ihagis mo ako. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Ano? - Hindi ko kayang tumalon sa distansya! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Kailangan mo akong ihagis! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Huwag sabihin sa duwende. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Hindi isang salita. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Itaas ang pinto! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Lalaki 1: Gumawa ka ng paraan! Lalaki 2: Sumunod ka sa akin sa barikada. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Lalaki 1: Bantayan mo ang aming likuran! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Lalaki 3: Ihagis mo ang isa pa dito! - Mas mataas! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Lalaki 4: Hawakan ng mahigpit ang gate! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Gimli! Aragorn! Umalis ka dyan! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Aragorn! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Hilahin ang lahat pabalik. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Theoden: Nakalusot na sila! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Nasira ang kastilyo. Retreat! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Gambling: Bumalik ka! Theoden: Umatras ka! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Aragorn: Magmadali! Sa loob. Ipasok mo sila sa loob! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Theoden: Sa keep! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Iiwan kita sa kanlurang hangganan ng kagubatan. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Maaari kang pumunta sa hilaga sa iyong tinubuang-bayan mula doon. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Teka! Tumigil ka! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Tumigil ka! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Lumingon ka. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Lumingon ka. Dalhin mo kami sa timog. - Timog? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Ngunit iyon ang magdadala sa iyo sa paglipas ng isengard. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 Oo. Eksakto. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Kung pupunta tayo sa timog, maaari tayong madulas hindi napapansin ang nakaraan saruman. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Mas malapit na tayo sa panganib, mas malayo tayo sa kapahamakan. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Ito na ang huling aasahan niya. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Walang saysay sa akin iyon. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Napakaliit mo. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Marahil ay tama ka. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 South ito, kung gayon. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Maghintay, maliit na shirelings. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Gusto ko laging pumunta sa timog. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Kahit papaano parang bumababa. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 galit ka ba Mahuhuli tayo. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Hindi, hindi namin gagawin. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Lalaki: Tingnan mo! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Nasusunog si Osgiliath! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Dumating na si Mordor. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Ang singsing ay hindi magliligtas ng gondor. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Ito ay may kapangyarihan lamang na sirain. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 pakiusap... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Bitawan mo ako. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Magmadali. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Frodo: Faramir! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Dapat bitawan mo ako! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Treebeard: At ang maliit na pamilya ng mga daga sa bukid... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Yung umaakyat minsan, at kinikiliti nila ako ng husto. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Palagi silang nagsisikap na makarating sa isang lugar kung saan sila... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Marami sa mga punong ito ang aking mga kaibigan. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Mga nilalang na nakilala ko mula sa nut at acorn. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Paumanhin, treebeard. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 May sarili silang boses. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Saruman. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Dapat mas alam ng isang wizard! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 Walang sumpa sa duwende... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Entish o ang mga dila ng mga tao... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 Para sa pagtataksil na ito. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Tingnan mo! Ang mga puno! Gumagalaw na sila! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Saan sila pupunta? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 May negosyo sila sa mga orc. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Ang negosyo ko ay kay isengard ngayong gabi... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 Sa bato at bato. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Treebeard: Halika, aking mga kaibigan. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Ang mga ents ay pupunta sa digmaan. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Ito ay malamang... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Na pumunta tayo sa ating kapahamakan. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Noong nakaraang marso... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Ng mga ent. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Faramir! Kinuha ng mga Orc ang silangan baybayin. Masyadong malaki ang kanilang mga numero. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 Pagsapit ng gabi ay malalampasan tayo. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Ginoong Frodo? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Tumatawag ito sa kanya, Sam. Halos nasa akin ang mata niya. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Tahan na, Ginoong Frodo. Magiging okay ka. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Dalhin mo sila sa tatay ko. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Sabihin sa kanya si faramir ay nagpadala ng isang makapangyarihang regalo. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Isang sandata na magpapabago sa ating kapalaran sa digmaang ito. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Gusto mo bang malaman anong nangyari kay Boromir? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Gusto mong malaman bakit namatay ang kapatid mo? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Sinubukan niyang kunin ang singsing kay Frodo pagkatapos manumpa na protektahan siya! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Nagalit ang singsing sa kapatid mo! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ithilien ranger: Ingat! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Ginoong Frodo? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Nandito na sila. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Dumating na sila. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Nazgul! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Manatili dito. Ilayo sa paningin. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Magtago ka! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Theoden: Nakuha ang kuta. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 Tapos na. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Sinabi mo na ang kuta na ito ay hindi kailanman babagsak habang ipinagtatanggol ito ng iyong mga tauhan. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Ipinagtanggol pa rin nila ito. Namatay sila sa pagtatanggol nito. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Babae 1: Papasok na sila! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Babae 2: Nakalampas na sila sa pinto! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Wala na bang ibang paraan para sa mga babae at mga bata upang makalabas sa mga kuweba? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Wala na bang ibang paraan? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 May isang daanan. Ito ay humahantong sa mga bundok. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Ngunit hindi sila lalayo. Masyadong marami ang uruk-hai. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Sabihin sa mga babae at bata para gawin ang mountain pass. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - At barikada ang pasukan! - Napakaraming kamatayan. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Ano ang magagawa ng mga lalaki laban sa gayong walang ingat na poot? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Sumakay sa akin palabas. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Sumakay ka at salubungin sila. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 Para sa kamatayan at kaluwalhatian. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Para kay Rohan. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Para sa iyong mga tao. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Sumisikat na ang araw. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Gandalf: Tingnan mo ang pagdating ko sa unang liwanag sa ikalimang araw. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Tumingin sa silangan. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Ang sungay ng martilyo ng timon... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Tutunog sa malalim... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Sa huling pagkakataon. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Hayaan itong maging oras kapag nagbubunot tayo ng espada. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Nahulog ang mga gawa, gising. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Ngayon para sa galit... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Ngayon para sa kapahamakan at isang pulang bukang-liwayway. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Forth eorlingas! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Si Theoden king ay nakatayong mag-isa. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Hindi nag-iisa. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Rohirrim! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Eomer. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 Sa hari! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Treebeard: Isang hit. Isang magandang hit. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Treebeard: Basagin ang dam! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Palayain ang ilog! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Pippin! Maghintay ka! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Maghintay, munting libangan. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 anong ginagawa mo 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 saan ka pupunta 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Ako ito. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Iyong Sam. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Hindi mo ba kilala si Sam? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Hindi ko magagawa ito, Sam. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 alam ko. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Mali lahat. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Sa pamamagitan ng karapatan, hindi tayo dapat na narito. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Ngunit kami ay. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Parang sa mga magagandang kwento, Mr. Frodo. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Ang mga talagang mahalaga. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Puno sila ng kadiliman at panganib. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 At minsan ayaw mo para malaman ang katapusan... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Dahil paano magiging masaya ang wakas? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Paanong maibabalik ang mundo sa paraan noon... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Kapag napakaraming masama ang nangyari? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Tagumpay! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Tayo ay may tagumpay! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Sam: Pero sa huli, ito ay isang bagay na dumaraan lamang... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Ang anino na ito. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Maging ang dilim ay dapat lumipas. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Darating ang bagong araw. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 At kapag sumikat ang araw, ito ay magniningning ng mas malinaw. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Iyon ang mga kwento na nanatili sa iyo... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 May ibig sabihin iyon. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Kahit na ikaw ay napakaliit para maintindihan kung bakit. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Ngunit sa tingin ko, Ginoong Frodo, [naiintindihan mo. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 alam ko na ngayon. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Mga tao sa mga kwentong iyon... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Nagkaroon ng maraming pagkakataong bumalik, sila lang ang hindi. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Nagpatuloy sila... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Dahil hawak nila sa isang bagay. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 Ano ang pinanghahawakan natin, Sam? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Na may mabuti sa mundong ito, Ginoong Frodo. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 At ito ay nagkakahalaga ng pakikipaglaban. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Sa palagay ko sa wakas ay naiintindihan natin ang isa't isa, Frodo Baggins. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Alam mo ang mga batas ng ating bansa, ang mga batas ng iyong ama. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Kung hahayaan mo sila, ang iyong buhay ay mawawala. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Palayain mo sila. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Eomer: Umalis ka sa kagubatan! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Ilayo sa mga puno! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Huling bilang... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Apatnapu't dalawa? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 Naku, hindi masama para sa isang pointy-eared elvish princeling. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Ako mismo ay nakaupo nang maganda sa 43. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Apatnapu't tatlo. - Siya ay patay na. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - Siya ay kumikibot. - Siya ay kumikibot ... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Dahil hawak niya ang palakol ko naka-embed sa kanyang nervous system! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Merry: Hindi naman siya mukhang masaya ah? Pippin: Hindi masyadong masaya, masaya. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Still, Ipagpalagay ko ang view magiging maganda mula doon. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Ay, oo. Ito ay isang kalidad na pagtatatag. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Balita ko napakagaling ng mga staff. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Anong ginagawa mo? - Wala. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - Bumalik na sa normal ang mundo, yun lang. - Hindi, hindi. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 nagugutom na ako. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Good luck sa pagsisikap na makahanap ng isang bagay disente dito. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Malamang mga patay na daga at inaamag na tinapay. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Ang bodega ni Saruman! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Hindi ako naniniwala. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Hindi pwede. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Ito ay! - Longbottom na dahon. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Ang pinakamagandang pipe-weed sa south farthing. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Ito ay perpekto. Isang bariles bawat isa. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Teka. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Sa tingin mo ba dapat nating ibahagi ito may treebeard? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Patay na halaman at lahat ng iyon. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Huwag mong isipin na maiintindihan niya. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Maaaring isang malayong kamag-anak. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 Naiintindihan ko. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Huwag magmadali. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Eksakto. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Bar-hrum. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Ito ang lumang imburnal. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Tumatakbo sa ilalim mismo ng ilog hanggang sa gilid ng lungsod. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Makakahanap ka ng takip sa kagubatan doon. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Kapitan faramir... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Ipinakita mo ang iyong kalidad, ginoo. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Ang pinaka mataas. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Ang shire ay dapat na talagang isang mahusay na kaharian, master gamgee... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Kung saan ang mga hardinero ay ginaganap sa mataas na karangalan. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Anong daan ang tatahakin mo kapag nakarating ka na sa kakahuyan? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Sinabi ni Gollum na mayroong isang landas... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Malapit sa minas morgul na umaakyat sa mga bundok. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Cirith ungol? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Yan ba ang pangalan nito? - Hindi. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Oo. - Frodo... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Sabi nila, isang madilim na takot ang nananahan sa mga pass sa itaas ng minas morgul. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 - Hindi ka maaaring pumunta sa ganoong paraan. - Smeagol: Ito ang tanging paraan. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Sinabi ng Guro na dapat tayong pumunta sa mordor, kaya dapat nating subukan. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 ako dapat. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Sige, Frodo. Sumama sa mabuting kalooban ng lahat ng tao. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 salamat po. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Nawa'y mahanap ka agad ng kamatayan kung dadalhin mo sila sa kapahamakan. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Sam: Halika, ituloy mo. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Hindi sinasadya ni Mr. Frodo para sa kanila ang mga tanod para masaktan ka. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Alam mo naman yun diba? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Sinusubukan niyang iligtas ka, kita mo? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Iligtas mo ako? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Kaya walang mahirap na damdamin. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Magpatawad at kalimutan. - Hindi, hindi, walang mahirap na damdamin. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Gollum, gollum. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Magaling master. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Magaling na hobbit. - Sam: Napaka disente mo. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Napaka disente, talaga, gollum. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Ang galit ni Sauron ay magiging kakila-kilabot, mabilis ang kanyang paghihiganti. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Gandalf: Tapos na ang laban para sa kailaliman ng timon. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Ang labanan para sa middle-earth magsisimula na. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Lahat ng ating pag-asa ngayon ay kasinungalingan may dalawang maliit na libangan... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Sa isang lugar sa ilang. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Iniisip ko kung magiging tayo ilagay sa mga kanta o kwento. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 ano? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Iniisip ko kung sasabihin ng mga tao, "Pakinggan natin ang tungkol kay Frodo at sa singsing." 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 At sasabihin nila, "oo! Isa yan sa mga paborito kong kwento." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 "Talagang matapang si Frodo, hindi ba, tatay?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 "Oo anak ko. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Ang pinakasikat sa mga hobbit. At marami itong sinasabi." 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Ayun, iniwan ka isa sa mga pangunahing tauhan: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 "Samwise ang matapang." 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Gusto kong marinig pa ang tungkol kay Sam. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Hindi na sana nakakalayo si Frodo wala si Sam. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 Ngayon, Ginoong Frodo, hindi ka dapat magpatawa. Nagseryoso ako. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Ganun din ako. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 "Samwise ang matapang." 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Frodo: Sméagol? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Sam: Hindi ka namin hihintayin. Halika na. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Master. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Binabantayan kami ni Master. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Hindi kami sasaktan ni Master. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Gollum: Sinira ni Master ang kanyang pangako. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Smeagol: Huwag mong tanungin si smeagol. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Kawawa, kaawa-awang smeagol. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Pinagtaksilan tayo ni Master. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 masama. Nakakalito. Mali. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Dapat nating pigain ang kanyang maruming maliit na leeg. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Patayin silang dalawa! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 At pagkatapos ay kukunin natin ang mahalagang... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 At tayo ang master! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Pero ang matabang hobbit, alam niya. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Laging nakatingin ang mga mata. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Pagkatapos ay sinasaksak namin sila. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Ilabas ang kanyang mga mata at gawin siyang gumapang. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 Oo. Oo. Oo. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Masyadong delikado. Masyadong delikado. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Sam: nasaan siya? Saan siya nagpunta? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Hoy, gollum! nasaan ka - Frodo: Sméagol? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 Oo. Kaya niya ito. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Oo, mahal, kaya niya. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 At pagkatapos ay kinuha namin ito kapag namatay na sila. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Kapag namatay na sila. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Shh. 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Halika, hobbit. Mahaba-habang paraan pa. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Ituturo sa iyo ng Sméagol ang daan. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Sumunod ka sa akin.